吳宇森聞言激動哽咽，華語影壇的知己情義，歷久彌新，兩大名導泛紅眼眶、對望凝視，勝過萬語千言。

歐洲最資深的威尼斯影展，今年首度將終身成就獎頒給華裔導演吳宇森，當地時間三日大會訂為「吳宇森日」，晚間舉行頒獎典禮。吳宇森挽著太太牛春龍，他們的二女一子也專程從洛杉磯飛來，一家人共享至高榮譽。

頒獎典禮上，大會主席馬可穆勒破例讓原本不便參加公開活動的評審團主席昆汀塔倫提諾和導演徐克擔任頒獎嘉賓，因為美國導演昆汀塔倫提諾是吳宇森的大影迷，作品深受其影響；徐克則是吳宇森的多年老友，尤其意義深遠。

徐克在台上悠揚念出改編電影「英雄本色」裡周潤發演的小馬哥的一段經典台詞，徐克說：「因為我不知道該用什麼才能表達我心中想說的話，藉這段台詞，我想對吳宇森說：『你多年來的努力，這個獎是你應得的』。」全場來賓起立向吳宇森鼓掌，掌聲如雷，強忍淚水的吳宇森和早已喜極而泣的太太、兒女擁抱，包括楊紫瓊等好友，頻頻拭淚。

吳宇森上台接獲終身成就金獅獎，神情激動，數度哽咽後恢復平靜，吳宇森說： 「謝謝大會，謝謝多年來家人、朋友的支持。我的老友徐克，在我需要幫助的時候給我鼓勵，在我低潮的時候找我拍了『英雄本色』，改變我的一生，更謝謝所有喜歡我電影的觀眾，我要和你們分享我手裡這個榮耀。」全場再度報以熱烈的掌聲。

【2010-09-05/聯合報/A3版/焦點】
 
吳宇森：年輕人 不要放棄追尋夢想
 
【中央社記者黃雅詩／羅馬四日專電】
香港導演吳宇森獲頒威尼斯影展終身成就獎。他接受義大利媒體專訪時，鼓勵年輕人不要放棄追尋夢想，他對自己未來的期許，是成為東西方文化的橋梁。

當威尼斯影展主席馬可穆勒告知吳宇森獲獎時，吳宇森以為是開玩笑。

穆勒打趣，他花了一些時間說服吳宇森接受這個獎項，吳宇森所導電影是傳統中華文化跟前衛思潮的完美結合，改變了國際對香港電影的刻版印象，「金獅獎已經等他很久了」，正好吳宇森此次又給威尼斯影展帶來新作「劍雨」展出。

以下是吳宇森接受義大利報紙Il Gazzettino專訪的問答內容。

問：您成為國際電影的指標，現在回中國工作，會開啟您電影生涯的另一個里程碑嗎？

答：我希望成為東西文化的橋梁，把雙方文化中最好的部分結合在一起，我很高興回中國工作，我希望能處理新的題材，同時兼顧中華傳統文化，又不忘好萊塢商業電影手法。我最大的心願就是拍出更好的電影。

問：回中國發展對你來說是個新挑戰嗎？

答：我在好萊塢拍了十六年電影，學到很多東西，我想把這些東西帶回中國，在我們文化裡有很多美麗的故事，人們只認識中國功夫，但那只是中國文化的一小部分。不過這不表示我放棄好萊塢事業，只是我目前想做些不同的規畫。

【2010-09-05/聯合報/A3版/焦點】
 
新作「飛虎隊」浪漫、渴望大同
吳宇森：「不是我導演生涯的終結是我另一個嶄新的開始」 
 
【記者葛大維／台北—威尼斯報導】
導演吳宇森獲得威尼斯影展終身成就獎，華語影壇第一人。吳宇森說：「這個獎沉重而踏實，它不是我導演生涯的終結，而是另一個嶄新的開始。」

徐克改編「英雄本色」台詞，向吳宇森奉上獎座的當刻，讓頒獎典禮全場沸騰，吳宇森昨透過電話說：「頗意外。『英雄本色』原本是『我應該拿的東西，我一定要把他拿回來』，沒想到徐克會這麼念舊，把這句話搬出來。」

吳宇森感謝徐克像家人、兄弟，對他多年的尊重和鼓勵。他說，「但威尼斯這個獎，不只是我一個人應該拿的，我是接力賽的第一棒，希望更多中國導演，特別是年輕新銳，將來有機會再來拿，讓中國電影薪火相傳，生生不息。」

吳宇森是少數在香港和好萊塢，中西兩個世界都建立好票房的亞洲導演。他在一九八六年執導的「英雄本色」，塑造暴力美學的風格，和昆汀塔倫提諾、奧利佛史東齊名。之後在好萊塢執導「變臉」、「不可能的任務II」等大片，最後返回中國拍攝「赤壁」。

邁入第四個十年的吳宇森，會有何改變嗎？他說：「我不怕挑戰、敢突破，電影的風格和人的性格一樣，不能輕易擺動，但創作必須隨題材類型而變化。像希區考克無論拍愛情、間諜、驚悚片，都以獨到的懸疑風格聞名全球。長久以來我電影中的友誼、情義，不會變，但下部以戰爭為背景的「飛虎隊」，想讓觀眾感受到我心中嚮往浪漫、渴望世界大同的意念。」

【2010-09-05/聯合報/A3版/焦點】